【ゴンザの独り言EX】々々々家

会社で「多々良さん」という名前の人について、電話で伝えなければならないことがありました。

相手　　「タカラさんですか？」
ゴンザ　「いや、ちがいます。タタラです。タ・タ・ラ。」
相手　　「タタラさん……字はどう書くんですか？」
ゴンザ　「はい、多い少ないの『多い』に……『多い』に……」

ここでゴンザはつまづきました。「々」って……よく見る字だけど、言葉でどう説明したらいいんだ？ えーとえーと。

ゴンザ　「あの……同じって意味の文字で……」
相手　　「はい？」
ゴンザ　「えーと、カタカナのクとマを組み合わせたみたいなの、あるでしょ？ あれです」
相手　　「はあ？ なんですって？」

四苦八苦しながらもとりあえず伝えることには成功したのですが、なかなかに音声コミュニケーションの難しさを感じたエピソードでありました。

『ゴンザの独り言』掲載後、読者の方からメールをいただきました。
「そういう時は、『佐々木さんの２文字目』って言えばいいんですよ」と。なるほど！ その手があったか！ 『代々木の２文字目』という案をくれた人もいましたが、東京近辺の人にしか伝わらない可能性もあるので、『佐々木さん』のほうが良さそうです。『野々村さん』もアリですね。

さてその後、この「々」について調べてみました。「々」は「文字」というよりは「記号」。「前の文字を重ねる」という意味合いを持ちますが、それ自体には「読み方」はありません。こういった「前に同じ」という意味合いをもつ記号には他にもいくつかあり、例えば「ゝ」「〃」などがそうです。

「ゝ」：ひらがな一文字を繰り返すときに使う。
　　　⇒「さゝやか（ささやか）ではありますが」
「ゞ」：ひらがな一文字を繰り返し、２文字目が濁点つきになるときに使う。
　　　⇒「たゞし（ただし）」
「ヽ」：カタカナ一文字を繰り返すときに使う。
　　　⇒「ツヽジ（ツツジ）」
「ヾ」：カタカナ一文字を繰り返し、２文字目が濁点つきになるときに使う。
　　　⇒「サヾエ（サザエ）」
「〃」：表の中で、直前の記述と同じ内容であることを示す。
　　　⇒「2月13日　〃」の場合2月13日を意味する。
「々」：漢字一文字を繰り返すときに使う。
　　　⇒「云々（云云：うんぬん）」

とまあ、こんな種類があります。ちなみにこれらはウィンドウズの日本語変換ソフトであるMS-IMEでは、「おなじ」を変換すると出てきます。

さて、こうした記号を総称してなんと言うかについては諸説あるようで、「同の字点（どうのじてん）」や「畳字（たたみじ）」「くりかえし符号」「踊り字（おどりじ）」「字送り（じおくり）」などけっこう好き勝手に呼ばれています。教育機関などが公式に「こうだ！」と定めたものがないようですね。

「々」については、編集者などいわゆる出版業界の人たちは「ノマ」とか「ノマ点」とか呼び習わしているようです。由来はもちろん「ノ」と「マ」を組み合わせたような字だから。ゴンザの「クとマを組み合わせたみたいなの」というのと同じ発想です。

でも「ノマ」と電話口で言ったところで、おそらく向こうに通じる確率は極めて低いので、意味がないっちゃあ、ない呼び名です。「それを発したとき、お互いの間にある程度の共有イメージが生まれなければ、それは言葉とはいえない」というのは誰の言葉だったか。

「この文字ってノマって言うんだって！」「へえ〜、知らなかった！」
と「へえ」をもらえるような呼び名ではダメダメで、みんなが知ってなければしょうがないですよね。

ノマかー。ノマノマ。
♪々々家　々々家　々々々家〜　
♪毎夜波〜　毎夜風〜　毎夜火〜　毎夜発破〜